-
1 войти в обиход
1) General subject: come into general use2) Makarov: come into common use -
2 войти в обиход
vgener. empezar a usarse, entrar en uso -
3 войти в обиход
vgener. (слово и т.д.) inburgeren -
4 войти в обиход
-
5 опять войти в обиход
advgener. wieder zu Ehren kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > опять войти в обиход
-
6 обиход
обиходм ἡ χρήση [-ις]:предметы домашнего \обихода ἀντικείμενα οίκιακής καθημερινής χρήσης· пускать в \обиход βάζω σέ χρήση, λανσάρω· войти́ в \обиход μπαίνω σέ χρήση, ἀρχίζω νά χρησιμοποιούμαι· выйти из \обихода παύω νά χρησιμοποιούμαι, γίνομαι ἄχρηστος. -
7 обиход
м. тк. ед.custom, useпредметы домашнего обихода — household articles / utensils; articles of domestic utility
пустить что-л. в обиход — put* / bring* smth. into common use
войти в обиход (о выражении и т. п.) — become* current
выйти из обихода — get* out of use, be no longer in use, fall* into disuse
-
8 обиход
1) ( повседневная жизнь) vita ж. quotidiana2) ( пользование в повседневной жизни) uso м. nella vita quotidiana* * *м.vita quotidiana; vita di ogni giornoпредметы домашнего обихо́да — oggetti di uso domestico
выйти из обихо́да — cadere in disuso
войти в обихо́д — entrare in uso, avere largo uso
* * *ngener. corso -
9 обиход
-а α.συνήθεια, έθιμο συνηθισμένη ζωή. || χρήση, ανάγκη•для домашнего -а για οικιακή χρήση•
для своего -а για ατομική (ιδία) χρήση•
пускать в обиход λανσάρω•
войти в обиход μπαίνω σε χρήση, χρησιμοποιούμαι•
выйти из -а παύω να χρησιμοποιούμαι, δε συνηθίζομαι πια•
предметы -а αντικείμενα τρέχουσας χρήσης•
быть в -е χρησιμοποιούμαι, συνηθίζομαι.
-
10 обиход
1. мкөндәлек тормош, ғәҙәт, яй2. мҡулланылыу, файҙаланылыу, ҡулланылыш -
11 обиход
ж. II къагъэсэбэп, зэсэжа псэукIэ; предметы домашнего обихода унагъуэм къыщагъэсэбэп хьэпшыпхэр; войти в обиход зэсэжа псэукIэм хыхьэн -
12 обиход
м. ренэу агъэфедэрэ, ренэу агъэпсэолъэрэ, псэукIэпредметы домашнего обихода унагъом ренэу щагъэфедэрэ пкъыгъохэрвойти в обиход псэукIэм хэщагъэ хъун, хабзэу зекIо хъунвыйти из обихода псэукIэм щамыгъэфедэжь хъун -
13 обиход
м расм, урфу одат, таомул; предметы домашнего обихода асбоби рӯзгор; войти в обиход таомул (расм) шудан -
14 обиход
обихо́дtagbezono, uzado, kutimvivo;\обиходный ĉiŭtaga, kutima.* * *м.uso mпредме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, objetos de uso doméstico (casero)
для дома́шнего обихо́да — para los menesteres domésticos, para uso casero
пусти́ть в обихо́д — poner en uso (en usanza)
войти́ в обихо́д — entrar en uso, empezar a usarse
вы́йти из обихо́да — caer en desuso, desusarse
* * *м.uso mпредме́ты дома́шнего обихо́да — enseres domésticos, objetos de uso doméstico (casero)
для дома́шнего обихо́да — para los menesteres domésticos, para uso casero
пусти́ть в обихо́д — poner en uso (en usanza)
войти́ в обихо́д — entrar en uso, empezar a usarse
вы́йти из обихо́да — caer en desuso, desusarse
* * *ngener. uso -
15 обиход
мyaşayış; kullanılma ( употребление)войти́ в обихо́д — kullanılır olmak
вы́йти из обихо́да — kullanılmaz olmak
приме́ты дома́шнего обихо́да — ev eşyası
-
16 обиход
м.usage m (quotidien)предме́ты обихо́да — objets m pl d'usage courant
для дома́шнего обихо́да — pour les besoins du ménage
пусти́ть что́-либо в обихо́д — lancer qch; mettre qch en vogue
войти́ в обихо́д — entrer vi (ê.) dans les usages
выйти́ из обихо́да — sortir vi (ê.) de l'usage, tomber vi (ê.) en désuétude, ne plus être usité
* * *ngener. usage quotidien -
17 обиход
м.1) ( привычный уклад жизни) custom, useповседне́вный обихо́д — everyday practice
пусти́ть что-л в обихо́д — put / bring smth into common use
войти́ в обихо́д (о выражении и т.п.) — become current
э́то уже́ давно́ вошло́ в обихо́д — it has already been current for a long time
вы́йти из обихо́да — get out of use, be no longer in use, fall into disuse
в обихо́де имену́емый... — commonly known as...
2)предме́ты дома́шнего обихо́да — household articles / utensils [-s-]; articles of domestic utility
3) церк. ( правила церковного пения) rules pl of church singingобихо́д церко́вный — book of church songs
-
18 завестись
1) (появиться, возникнуть) apparire2) ( войти в обиход) venire in uso3) ( прийти в движение) avviarsi, mettersi in moto [in marcia]4) ( начать горячиться) scattare, scatenarsi* * *сов.1) ( появиться) apparire vi (e), formarsi2) прост. (горячиться, спорить) accalorarsi, accendersiзавести́сь из-за пустяков — inalberarsi per delle sciocchezze
* * *vgener. annidarsi (о мышах, насекомых) -
19 привиться
1)садов. черенок привился — шыбықша ұласып кетті
2) ( прижиться)теплолюбивый сорт пшеницы на наших землях не привился — бидайдың жылыны ұнататын сорты біздің жақты жерсінбеді
3)мед. оспа привилась — шешекке қарсы егілді
4) (прижиться, войти в обиход) -
20 Gebrauch
m ( von) употребление (Р), пользование (Т); die Gebräuche обычаи m/pl., обряды m/pl.; Gebrauch machen ( von) < вос>пользоваться (Т); применять <нить> ( von der Waffe оружие); in/im Gebrauch sein быть в употреблении/F ходу; außer Gebrauch kommen выйти из употребления; in Gebrauch kommen войти в обиход; vor Gebrauch schütteln перед употреблением взболтать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
войти в обиход — укрепиться, укорениться, войти в обычай, пустить корни, установиться, въеться, вкорениться, внедриться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
войти — войду, войдёшь; вошёл, шла, шло; вошедший; войдя; св. 1. Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. В. в комнату. В. в воду. Войска вошли в город. В. в дверь, в ворота, в калитку (оказаться где л., открыв дверь, ворота и т.п.). // Двигаясь … Энциклопедический словарь
ОБИХОД — ОБИХОД, а, муж. Текущая жизнь в её постоянных, привычных проявлениях, уклад жизни. Предметы домашнего обихода. Выйти из обихода (перестать употребляться). Войти в о. (начать употребляться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
войти — войду/, войдёшь; вошёл, шла/, шло/; воше/дший; войдя/; св. см. тж. входить, вход, вхождение 1) а) Идя, шагая, проникнуть куда л., в пределы чего л. Войти/ в комнату … Словарь многих выражений
обиход — а; м. 1. Повседневный, привычный уклад, образ жизни. В его обиходе ничего не изменилось. Домашний о. Повседневный о. // Употребление, пользование в повседневной жизни, в быту. Войти в о. (начать употребляться). Выйти, исчезнуть из обихода… … Энциклопедический словарь
обиход — а; м. 1) а) Повседневный, привычный уклад, образ жизни. В его обиходе ничего не изменилось. Домашний обихо/д. Повседневный обихо/д. б) отт. Употребление, пользование в повседневной жизни, в быту. Войти в обихо/д. (начать употребляться) Выйти, и … Словарь многих выражений
укорениться — См … Словарь синонимов
общепринятый — ▲ распространенный ↑ всеобщий, (быть) в, общество общепринятый имеющий всеобщее распространение. принятый. принято (так #). как принято. как полагается. как положено. установленный (# порядок). общеустановленный. сакраментальный. академический (# … Идеографический словарь русского языка
внедриться — свить себе гнездо, установиться, въесться, ввестись, вкорениться, имплантироваться, вселиться, пустить корни, войти в обиход, укорениться, укрепиться, войти в обычай, свить гнездо, войти Словарь русских синонимов. внедриться см. укорениться … Словарь синонимов
обихо́д — а, м. 1. Повседневный, привычный уклад, образ жизни. Ничего в его обиходе, казалось, не изменилось, и только утро сделалось как будто несколько длиннее. Салтыков Щедрин, Старческое горе. Прошло три месяца. Жизнь шла обычным обиходом. Приезжала… … Малый академический словарь
УДОКАНИВАТЬ — (удоконивать), удоконить что, вост. узаконить, установить, утвердить, укрепить, ввести в обычай, в порядок, в обиход; укоренить, уконить. Все хозяйство это удоконил еще старый барин. Запрет то есть, да как его удоконишь, ведь вольничают! | кого,… … Толковый словарь Даля